I don't want you getting sick, okay, honey? 我唔想你病吖嘛，好唔好呀寶貝？
Okay. 好啦。 Okay. 好啦。
And I know you get worried. 我知你好擔心㗎。
But you just have to keep practicing 但你要繼續練習
and keep taking practice tests. 同埋繼續做模擬試題。
I got all fours and fives last time. 我上次全部攞四同五咋。
Allison will turn them into seven and eights. 艾莉森會幫你搞到變七同八㗎。
You have my word. 我講得出做得到。
She's the best ISEE tutor in the city. 佢係全城最好嘅ISEE導師嚟㗎。
All right, all right. Listen up, people. 得喇得喇，大家聽住。
Any and all kind-hearted, 任何心地善良、
liberal souls looking to make a difference 思想開通想改變命運嘅人
in the life of a young, marginalized Black man, 想幫一個後生、俾社會邊緣化嘅黑人男仔，
this is your chance. 呢個就係你嘅機會。
All you got to do 你只需要做嘅就係
is make a tax-deductible cash donation to yours truly. 捐一筆可以扣稅嘅現金俾區區在下。
Hmm? 嗯？
♪ ♪
Don't touch that. That's filthy. 唔好掂嗰個。好污糟㗎。
Never touch anything that doesn't belong to you. 永遠都唔好掂任何唔屬於你嘅嘢。
Understand? 明唔明？
♪ ♪
It's gonna be fine, buddy, I promise. 會冇事嘅，老友，我保證。
No, I get it. Of course I get it. 我明呀，我當然明啦。
But look, you're the new kid. You just gotta own that. 但你睇下，你係新嚟嘅，接受呢個事實啦。
It takes time for things to fall into place, right? 事情要啲時間先會安頓落嚟㗎，啱嘛？
Yes. That is what I like to hear. 係呀，我就係想聽到呢句。
Okay, I love you. 好啦，我愛你。
Would you put your sister on for me? 可唔可以叫阿妹聽電話呀？
Okay, well, tell her I love her. 好啦，咁同佢講我愛佢啦。
And I'll call you guys after school, all right? 我放學之後打俾你哋，好嘛？
Kay, bye. 好，拜拜。
Morning. - Hey. 早晨。喂。
Can I ask you a question? 我可唔可以問你一個問題？
Why are young girls always getting ready? 點解後生女成日都要扮靚㗎？
What do you mean? 咩意思呀？
Never mind. Just kids, you know? 算啦。佢哋啲細路嚟㗎，明唔明？
Everything okay? 冇事嘛？
Yeah, yeah. 冇嘢，冇嘢。
My son just transferred to a new school, so. 我個仔啱啱轉咗去新學校，所以呢。
Yeah, that can be tough. 係呀，咁樣係幾難捱嘅。
Oh, your annual review is coming up. 哦，你嘅年度考核就快到喇。
Oh, okay, yeah. 哦，好呀，係喎。
Is there anything I need to know? 有冇咩我要知道㗎？
No, all good. 冇，一切好好。
I guess our only critique is, we want you 我諗唯一嘅意見就係，我哋想你
to be more assertive, take more of a leadership role. 更加強勢啲，多啲擔起領導嘅角色。
But we'll talk about it in more detail with Isobel. 不過我哋會同伊莎貝再詳細傾吓。
All right, good morning, folks. 好喇，大家早晨。
Hate to start the day off like this, 好唔想一大朝早就講呢啲，
but we have dozens of injured, ten confirmed dead, 但係我哋有幾十人受傷，十人證實死亡，
including a 12-year-old and her mother. 包括一個十二歲嘅女仔同佢阿媽。
So far, no terror group has claimed credit. 暫時未有恐怖組織出嚟認頭。
There's also no evidence 亦都冇證據
that it's related to recent events in Israel. 顯示同以色列近期嘅事件有關。
Actually, Isobel... 其實呢，伊莎貝...
I just spoke to the counterterrorist division. 我啱啱同反恐部門傾完。
Apparently there's been a lot of chatter 佢哋話過去幾個禮拜
over the last few weeks 有好多來自有關安薩爾阿拉
from a cell connected to Ansar Allah. 一個分支組織嘅通訊。
They're based out of Yemen, 佢哋嘅基地喺也門，
but they have the same ideologies as Hamas. 但係佢哋同哈馬斯有同樣嘅意識形態。
Yeah, well, we are entertaining 係，好啦，我哋喺呢個階段
any and all theories at this point, 係會考慮任何同所有嘅推測，
so let's stay on top of that. 所以我哋要密切留意住呢條線。
And that goes for anyone else in here with any hunches. 在座任何人有咩直覺諗法都一樣。
Let's talk to each other, get this engine running, 我哋要多啲溝通，撻著呢副偈，
get ahead of this thing. 行先呢件事一步。
Let's get some boots on the ground, yeah? 我哋要落手落腳去做，好冇？
Elise, traffic cams. 依莉絲，睇交通監控。
Social media posts, surveillance video. 社交媒體帖文、監控錄像。
Let's go to work. - Copy. 開工做嘢喇。 - 收到。
♪ ♪
Hey. 喂。
Hey, I tried to call you. 喂，我打過俾你。 Yeah, sorry. 係呀，唔好意思。
I was running around all morning. 我成朝四圍騰。
Nina's away at her sister's, 妮娜去咗佢姐妹度，
so I was playing the hero up all night with the baby. 所以我成晚扮英雄湊住個B。
Oh. Not sure that makes you a hero. 哦，咁唔代表你係英雄喎。
Fair. So what do we know? 講得啱。咁我哋知道啲咩？
We've got ten dead. 有十個人死咗。
Young, old, men, women, Black, white, Asian. 後生、老嘅、男人、女人、黑人、白人、亞洲人。
And the bomb? 咁個炸彈呢？
Bomb techs said it was made with T4, 拆彈專家話係用 T4 整嘅，
popular with terrorist organizations. 恐怖組織好鍾意用。
Any distinct characteristics, features? 有冇咩特別嘅特徵、細節？
No, not yet. 冇，暫時未有。
Well, whatever it was... 好啦，唔理佢係咩...
It worked. 佢成功引爆咗。
Start canvassing for witnesses. 開始逐家逐戶搵目擊證人。
♪ ♪
I was looking out my window sort of daydreaming, 我望出窗外面，有啲喺度發緊白日夢，
thinking about how much I hate my job. 諗緊我份工有幾咁乞人憎。
Uh, anyway, I saw a man drop a backpack near the bus stop. 呃，總之，我見到有個男人喺巴士站隔籬放低咗個背囊。
And then he, um, he took off. 然後佢，嗯，佢走甩咗。
Did you see what he looked like? 你見唔見到佢個樣？
Height, build, skin color? 身高、身形、膚色呢？
Pretty average-sized. 幾中等身材㗎。
Um, and he had dark skin, I think. 嗯，佢皮膚黑黑哋，我諗。
Dark. Like brown, Black, Middle Eastern? 黑。即係啡色嗰啲、黑人、中東人？
I-I think he was Middle Eastern, 我、我諗佢係中東人，
but I'm--I'm not sure. 但我、我唔係好肯定。
I--I didn't really see his face. 我、我睇唔清楚佢塊面。
He was wearing a hoodie. 佢著住件連帽衛衣。
Okay, um, what made you think that he was Middle Eastern? 好啊，嗯，點解你會覺得佢係中東人嘅？
Um, I-- I-- 嗯，我、我...
I don't know. Um, I--uh-- 我唔知啊。嗯，我、呃...
Okay, did you see which way he went? 好啊，你見唔見到佢向邊個方向走？
Yeah. He walked off that direction. 見到。佢向嗰邊行咗去。
Thank you. 多謝你。
Yeah. Got it. All right, listen up, folks. 好。收到。好喇，咁多位聽住。
According to an eyewitness, the suspect: male, 根據目擊者所講，疑犯：男性，
average height, dark skin, maybe Middle Eastern, 中等身材，深色皮膚，可能係中東人
dropped a backpack near a bus stop 喺巴士站附近掟低咗個背囊
and then walked off to the west. 然後向西行咗。
Hey, I got something. 喂，我有發現。
Okay, yeah, yeah, yeah. 好，係，係，係。
All right. 好啦。
W-we're not getting facial rec with that, are we? 我哋用嗰個係咪冇辦法做面部識別？
No, hoodie's covering his face. 唔得，連帽衫遮住咗佢塊面。
Check it out. 睇吓。
This is two blocks west from the blast site. 呢度係爆炸現場向西兩個街口。
All right, zoom in and let's get that cab number. 好，放大佢，攞個的士車牌。
Track down that cab company 追查嗰間的士公司
and find out where he was dropped off. 同埋搵佢喺邊度落車。
The suspect was dropped off in front of that house 疑犯上咗車之後十七分鐘
17 minutes after entering the vehicle. 喺嗰間屋前面落咗車。
Okay, all we know is that he's male, 好，我哋淨係知佢係男人
average height and build. 中等身材。
And likely Middle Eastern. 而且好大機會係中東人。
Possibly Middle Eastern. 可能係中東人。
Just playing the odds. 純粹靠估啫。
I would prefer that we play the facts, 我寧願我哋講事實
if that's okay with you. 如果你唔介意嘅話。
What matters... 最重要係...
is that we apprehend the suspect quickly and safely. 我哋要快啲同安全咁捉到個疑犯。
And that we take him alive 同埋要生擒佢
because we cannot interrogate a dead man. 因為死人係冇得盤問嘅。
Exactly. 冇錯。
NYPD has the outer perimeter. 紐約警局守住外圍。
Why don't you guys take the front? 不如你哋去正面？
We're gonna cover the back. Let's go. 我哋去守住後面。行啦。
♪ ♪
FBI! 聯邦調查局！
Federal agents, don't move! 聯邦探員，唔准郁！
FBI! Hands where we can see them! 聯邦調查局！舉高雙手！
What the hell are you doing? 你搞乜鬼呀？
Anybody else here in the house with you? 間屋入面仲有冇人同你一齊？
Get the hell out of my house. 躝出我間屋。 Come on. 嚟啦。
Where is he? 佢喺邊度？
Kiss my ass. 收皮啦。 Bedroom, clear! 睡房，安全！
Take her. 帶佢走。
♪ ♪
Hey. You see this? 喂。你睇到呢個嗎？
Down! 趴低！
Shots fired. 有人開槍。
Suspect is fleeing out the east side of the building. 疑犯由大廈東面逃走緊。
♪ ♪
FBI, don't move. FBI，唔好郁。
Hey, stop! 喂，停低！
Hey, hey, no! 喂，喂，唔好！ Get out, get out! 出去，出去！
No, no, no! 唔好，唔好，唔好！
Hey, put the gun down and let him go. 喂，放低支槍，放咗佢。
Move away now. 而家行開。
Put the gun down. Let him go. 放低支槍。放咗佢。
Back off or I'll shoot him! 行開，唔係我開槍㗎！
I have a clean shot. 我個位可以射得中。 No. We need him alive. 唔好。我哋要佢生勾勾。
We need the hostage alive too. 我哋都要個人質生勾勾。
Put the gun down. 放低支槍。
♪ ♪
Please. Let him go. 求吓你。放咗佢啦。
Put the gun down. 放低支槍。
Let him go. 放咗佢。
♪ ♪
He's dead. 佢死咗。
♪ ♪
Well, we tried. 唉，我哋盡咗力。 It is what it is. 係咁㗎啦。
Well, hopefully we can find some evidence in the house. 希望間屋入面可以搵到啲證據啦。
Maggie. 瑪姬。 Hey. 喂。
Place is clean of explosives. 呢度冇爆炸品。
Where's the woman? 個女人喺邊？ On her way to 26 Fed. 去緊聯邦大樓26號。
We still need to sweep these bedrooms 我哋仲要搜清楚呢幾間睡房
for any other evidence. 睇下有冇其他證據。
So much for the guy being Middle Eastern. 話係中東人喎，得個講字。
Well, the moment a bomb goes off... 炸彈一爆嗰吓呢⋯⋯
Yeah, I know, trust me. 係，我明，信我啦。
♪ ♪
Maggie. 瑪姬。
What's up? Flag? 咩嚟㗎？支旗？
It's a banner for Al-Shabaab, 呢個係阿爾沙巴布嘅旗幟，
a terror group based out of Somalia. 一個總部喺索馬里嘅恐怖組織。
I'll let Isobel know. 我會話俾伊莎貝知。
♪ ♪
My name is Isobel Castille. 我個名叫伊莎貝·卡斯蒂爾。
I'm the special agent in charge. 我係呢度嘅主管特別探員。
I don't care who you are or what your title is. 我唔理你係邊個，亦唔理你咩職位。
How long has your boyfriend been involved with Al-Shabaab? 你男朋友捲入阿爾沙巴布幾耐喇？
He is my husband. 佢係我老公。
And his name is Balin. 佢叫巴林。
How long has he been involved? 佢捲入咗幾耐？
I wanna talk to Balin. 我想同巴林傾下。
I'm afraid that's not possible. 恐怕唔得喇。
He's dead. 佢死咗。
He held a man hostage this morning. 佢今朝挾持咗個男人做人質。
Oh. 哦。
♪ ♪
You shouldn't have broken into our house. 你哋唔應該闖入我哋間屋。
This is your fault! 呢件事係你哋嘅錯！
Your husband was involved 你老公同今朝單恐怖襲擊有關，
in a horrific terror attack this morning, 單嘢好得人驚，
the one that killed ten innocent people. 殺咗十個無辜嘅人。
So we had every right to break into your damn house. 所以我哋絕對有權闖入你哋間死人屋。
And now we are trying to figure out if you're involved too. 而家我哋要搞清楚你係咪都有份。
♪ ♪
No--no, I-I-I had no idea! 唔係......唔係，我......我......我完全唔知！
I'm not involved in any of that! 我冇參與呢啲嘢！
I swear. 我發誓。
For your sake, I hope you are telling the truth. 為咗你好，我希望你講緊真話。
I am. 我係講真話㗎。
But you knew Balin was involved. 但係你知巴林有份。
Is that what you're saying? 你係咪咁嘅意思？
No. 唔係。
But I'm not surprised. 不過我唔覺得出奇。
Why do you say that? 點解咁講？
♪ ♪
People can only take so much pain, 人承受嘅痛苦係有限㗎，
♪ ♪
at a restaurant in Harlem led by a guy named Hakim. 喺哈林區有間餐廳，由個叫哈金嘅人揸弗。
Can we grab him? 我哋捉唔捉到佢㗎？
No. We don't have enough information, not yet. 唔得。我哋未有足夠嘅資料，未得住。
So let's get eyes and ears on the restaurant. 咁我哋派眼同耳去睇住間餐廳。
We can find Hakim, track his movements, 我哋可以搵到哈金，跟實佢嘅行蹤，
see if he's involved. 睇下佢有冇份。
Yeah, it seems like the right play. 係，呢個做法似係啱路。
Yeah. 係呀。 I'm on it. 我嚟做。
What? So where are you going? 咩話？咁你去邊呀？
Huh? 吓？
It's a Somali restaurant. 嗰間係索馬里餐廳嚟㗎。
So? 咁又點？
So you're the least Somali-looking dude in the city. 咁你係成個城市最唔似索馬里人嗰個樣。
Maybe the entire world. 甚至可能係成個世界。
I can take Hobbs. 我可以帶霍布斯去。
Yeah. Yeah, the rest of you post up 係呀。係呀，你哋其他人喺餐廳外便埋伏，
outside the restaurant, help surveil. 幫手監視。
Hey, Tiff, so just play it nice and cool. 喂，蒂芙，你要淡定啲，放鬆嚟做。
No need to rush things. 冇必要急於求成。
With a potential terrorist cell out there? 出面有個潛在嘅恐怖分子組織喎？
Yeah, no, of course. 係，咁梗係啦。
But you know it's been a minute 但你知道霍布斯好耐
since Hobbs has been in the field, 都冇出過外勤，
so he might be a little rusty. 所以佢可能會有少少生疏。
Okay, I'll look out for him. 好啦，我會睇實佢㗎。 Yeah. 嗯。
To tell you the truth, 老實同你講啦，
I don't think you would have stood out at all. 我覺得你根本就唔會突出。
White guys like Somali food too. 白人都一樣鍾意食索馬里菜㗎。
Okay. 好啦。
All right. 得啦。
Let's check out these license plates, 我哋查下呢幾個車牌，
see if any of them belong to Hakim. 睇下有冇邊個係屬於哈金嘅。
Ugh. 唉。
What? 做咩呀？ Oh, it's the nanny. 哦，係個保姆。
Baby's got a temperature of 99.4. BB發燒，華氏99.4度。
I'm gonna have her take him to the doctor. 我會叫佢帶BB去睇醫生。
I'm obviously not an expert, 我明顯唔係專家，
but I think he's gonna be okay. 但我覺得佢會冇事嘅。
Yeah, it's just crazy, this parenting thing. 係呀，凑细路真係癫嘅。
I mean, no matter how much you prepare, 我意思係，无论你点准备，
things still go sideways. 啲嘢都会乱晒龙。
Kind of like this job. 有啲似呢份工咁。
Okay, we're up. 好啦，我哋出场。
Tiff and Hobbs are entering now. 蒂芙同霍布斯而家入紧嚟。
I wonder if they have pasta. 唔知佢哋会唔会有意粉呢？
Is that a joke? 你讲笑咋？
No, it's a big part of their cuisine. 唔係，意粉係佢哋好主要嘅菜式。
No, for real. 真㗎，冇吹水。
Italy used to rule Somalia back in the day, so. 意大利以前统治过索马里嘛。
Something to drink? 饮啲嘢？ Just water, please. 水就得，唔该。
Shaah, no milk. 沙茶，走奶。
What? 咩话？
Hey, check out the beanie by the door. 喂，睇下门口嗰个戴冷帽嘅。
His back is to us. 佢背住我哋。
You see how those guys have their attention on him? 见唔见到班友个个𥄫实佢？
Yeah, looks like he's the alpha. 係呀，睇嚟佢係大佬。
Mm-hmm. 嗯。
♪ ♪
You know, now might be a good time 而家可能係好时机，
to check out if he has a scar on his neck. 去𥄫下佢条颈有冇疤。
You good? 你掂唔掂？
I don't wanna spook him. We just sat down. 唔想吓亲佢，我哋先啱啱坐落。
So I don't wanna seem too suspicious, you know? 费事太鬼祟，你明啦？
Well, if you gotta go, you gotta go. 呀，你要去就要去㗎啦。
It doesn't matter when you sit down. 边关你坐咗几耐事。
Yeah, I guess. 係嘅。
Look, in a perfect world, we might chill for a bit. 听住，理想嘅话我哋可以hea阵。
But things aren't perfect. 但边有咁理想。
We really need to find out who's involved 我哋一定要查到边个有份，
and if they have another attack planned. 同埋佢哋会唔会仲有袭击。
Yeah, copy that. 好，收到。
You good? 你唔会有事啩？
Please. I was working jobs 得啦，我出嚟捞嗰阵，
when you were playing hide-and-go-seek, okay? 你都仲玩紧伏匿匿呀。
♪ ♪
What's up, man? 點呀，老友？
I'm assuming that means hello? 我估呢個係打招呼掛？
Something like that. 差唔多啦。
What language is that? 呢個係咩語言？ Somali. 索馬里語。
Hmm. 嗯。
So what brings you and your lady into the restaurant today? 咁你同你女朋友今日點解會嚟呢間餐廳？
Here because we love the food. 我哋嚟係因為鍾意呢度嘅嘢食。
Yeah? 係咩？
What's your favorite? 你最鍾意邊樣？
Well, we like it all. 嗯，我哋全部都鍾意。
The spaghetti thing. Uh, what's it called, basto? 嗰個意大利粉嘢。呃，叫咩嚟架，巴斯圖？
And the lamb with the rice and the onions and garlic on it. 仲有嗰個羊肉飯，有洋蔥同蒜頭嘅。
You hearing this? 你聽到未？
Yeah, Hobbs is doing great. 係呀，霍布斯做得好好。
Let it play out. 由佢啦。
You know, I always ask for extra cumin. 你知啦，我成日都要加多啲孜然。
It gives it more pop. 咁樣佢會更加香口。
Y-you live around here? 你...你住附近架？
Hey! 喂！ I asked you a question. 我問緊你嘢！
Don't touch me, bro. 唔好掂我，兄弟。
You're a cop. 你係差佬。
Hey, I ain't playing this game with you, bro. 喂，我唔同你玩呢啲嘢，兄弟。
Shots fired, 1512 Broadway. Requesting backup. 槍擊事件，百老匯1512號。要求支援。
Hey, Hobbs. 喂，霍布斯。
You're gonna be okay, all right? 你會冇事架，好冇？
It's gonna be fine. 會冇問題架。
I'm sorry, Tiff. He had a gun. 對唔住，蒂芙。佢有槍。
I need an ambulance at 1512 Broadway. 我需要救護車，百老匯1512號。
Right now. 即刻。
An FBI agent has been shot. 一名聯邦調查局探員中槍。
Hey, this is not on you, okay? 喂，呢件事唔關你事，好冇？
But you gotta fight now, okay? 但係你而家要撐住，好冇？
You gotta fight. 你要撐住。
You gotta fight, Hobbs. 你要撐住，霍布斯。
Hobbs. 霍布斯。
Hobbs! 霍布斯！
♪ ♪
Oh. 哦。
♪ ♪
I wanna set up a staging area to process the people 我想設立個中轉區嚟處理槍擊發生嗰陣
that were inside the restaurant at the time of the shooting. 喺餐廳入面嘅人。
Every single one of them is a potential co-conspirator 佢哋個個都有可能係同謀
until proven otherwise. - Okay. 除非證明唔係。 - 好。
Did anybody notify Hobbs' wife? 有冇人通知咗霍布斯個老婆？
Yeah, I've got agents on their way over there now. 通知咗，我啲探員而家趕過去。
They're gonna sit with her until we can this thing out. 佢哋會陪住佢直至我哋搞清楚呢單嘢。
Hey, OA, where are we with the containment area? 喂，奧艾，封鎖範圍搞成點？
NYPD got here pretty quick. 紐約警方好快就到咗。
They set up a five-block perimeter here. 佢哋喺度設咗五個街區嘅封鎖線。
Are you okay? 你冇事嘛？
That guy pulled a gun out of nowhere. 嗰條友無啦啦拎支槍出嚟。
I can't believe this. Hobbs is gone. 我真係唔敢相信，霍布斯就咁走咗。
Hey, listen. 喂，聽住。
We can debrief the circumstances later. 我哋可以遲啲再檢討成件事。
After that, we will grieve, but right now, we need answers, 之後我哋先嚟傷心，但呢一刻，我哋需要答案，
and I am positive that's what Hobbs would want. 我好肯定霍布斯都會想咁。
Let's get to work. 開工啦。
♪ ♪
Hey, Tiff. 喂，蒂芙。
Yeah. 嗯。
Do you need to sit this one out? 你要唔要唞下，唔跟呢單？
No. Absolutely not. 唔使，絕對唔會。
♪ ♪
Okay. 好。
All right then, you do whatever the hell it is 咁好啦，你做乜都好，
you need to do and catch this son of a bitch. 總之同我捉到呢個仆街。
♪ ♪
How well do you know Hakim? 你對哈金有幾了解？
I don't. 我唔識佢。
He's just some loudmouth that showed up about a month ago. 佢只係一個月前先蒲頭嘅口水佬。
Guy creeped me out. 個男人好得人驚。
Oh, yeah? Why is that? 哦，係咩？點解咁講？
He's always talking about his time as a soldier in Somalia, 佢成日講佢喺索馬里當兵嘅日子，
how many people he killed. 殺咗幾多人。
I thought he was a showoff. 我覺得佢係喺度炫耀。
So he told you all that, 所以佢同你講晒呢啲嘢，
but you don't really know him that well? 但你其實唔係咁熟佢呀？
♪ ♪
Look, I'm sorry your friend was killed. 聽住，你朋友被殺，我好難過。
But if I knew anything more about this Hakim guy, 但如果我知多啲關於呢個哈金嘅嘢，
I'd let you know. I swear. 我一定話你知。我發誓。
People like him need to be in jail. 佢呢種人應該要坐監。
Yeah, or dead. 係，或者死咗。
We're gonna need your security cameras. 我哋需要你嘅閉路電視錄影。
Don't have any. 冇呀。
Why is that? 點解嘅？
Didn't think we needed them. 以為唔需要。
Guess we were wrong. 睇嚟我哋錯咗。
Thanks. 唔該。
Hey, any luck? - Hey. 喂，有冇線索？ - 喂。
Hakim's friends are all playing dumb. 哈金啲朋友全部喺度扮傻。
And they're good at it too. 而且佢哋仲好拿手添。
So let's haul their asses down to 26 Fed. 咁我哋押佢哋去26聯邦大樓啦。
They're on their way there now, but they lawyered up. 佢哋而家去緊，但搵咗律師。
You know what? 你知唔知呀？
Hakim was texting when he went to the bathroom. 哈金去廁所嗰陣喺度發訊息。
Maybe his phone was connected to the Wi-Fi. 可能佢部電話連咗Wi-Fi。
♪ ♪
Hey, Elise, any luck? 喂，伊莉絲，有冇發現？
I've been scrubbing traffic cam footage 我一路睇緊交通閉路電視錄影
near the restaurant. So far, nothing. 餐廳附近嘅。暫時冇料到。
All right, so he's smart enough 好啦，即係佢都幾醒
to stay away from busy streets. 識避開啲繁忙街道。
You pulling ATM footage? - Yes. 你喺度查緊提款機錄影？ - 係。
All right, I got ERT checking with local businesses 好，我叫咗應急小組去問附近舖頭
about surveillance video. 關於閉路電視錄影。
How you holding up? 你仲頂得住嘛？
Yeah, well, just keep working, okay? 嗯，繼續做嘢啦，好嘛？
All right. Hey, Kelly, anything from NYPD? 好啦。喂，凱莉，紐約警方嗰邊有冇消息？
Hey, Kelly. 喂，凯莉。
Yeah, yeah, sorry. 係，係，唔好意思。 It's okay. I get it. I do. 得啦，我明㗎，我真系明。
But we have got to stay focused in here 但系我哋喺度要集中精神
and catch this guy, okay? 捉到呢条友，得唔得？
You good? 你冇事呀嘛？
Yes. 係。 All right, good. 好，咁就得啦。
Any update from NYPD? - No, nothing. 纽约警局有冇新消息？- 冇，乜都冇。
All right, we need to stay on top of them. 好，我哋要逼紧佢哋。
I want every available agent 我要所有可以调动嘅探员
helping them question people in that area. 帮佢哋喺嗰区盘问人。
Somebody has to have seen something. 一定有人见到啲嘢。
Okay. Copy that. 好，收到。
Oh, and we need to stay on top of Homeland Security. 哦，同埋我哋要逼紧国土安全部。
They're combing through a list of possible connections. 佢哋喺度筛查可能嘅关联名单。
Maybe we'll get lucky and get an address 或者我哋好彩会攞到个地址
of a potential hideout in the area, yeah? 喺呢区可能嘅藏身点㗎，係嘛？
Copy that. 收到。
How we doing with the restaurant's Wi-Fi router? 餐厅个Wi-Fi路由器点样？
Shows only one unregistered phone tethered to it 显示只有一部未注册手机连接咗佢
at the time Tiffany specified. - All right. 喺蒂凡尼指定嘅时间。- 好。
We've detained everyone else in the restaurant. 我哋已经扣留咗餐厅入面其他人。
If the signal is not coming from there, then it's him. 如果信号唔系从嗰度发出嘅，咁就系佢。
Ping it. - Yes, sir. 追踪佢。- 系，阿蛇。
Signal is stationary over in Greenpoint. 信号停喺格林波因特区。
Get the team down there. 叫小队落去嗰度。
Eyes up, people, we have an address. 大家打醒精神，我哋有个地址啦。
♪ ♪
Okay, the signal's coming from somewhere in this area. 好，信号系从呢区某度发出嘅。
Yeah, but he could be anywhere. 系呀，但佢可能喺边度都得。
All right, well, we gotta start somewhere, 好，咁，我哋总要搵个地方开始嘅，
so let's set up a containment-- 不如建立封锁线——
No, we don't have time. 唔得，我哋冇时间。
We gotta put this guy down now. 我哋要而家就搞掂呢条友。
Tiff, wait. 蒂芙，等阵。
Ugh! - Yeah. 啧！- 系。
Forget the containment. 唔好理封锁线。
Jubal, be advised that we're clearing the area now. 朱巴尔，通知你，我哋而家清理紧呢区。
Let us know if the signal moves. 如果信号郁咗就话俾我哋知。
All right, copy that. And please, be careful. 好，收到。同埋，小心啲呀。
♪ ♪
Jubal, there's no sign of Hakim. 朱巴爾，冇哈金嘅蹤影。
Are you sure the signal's coming from here? 你肯定個訊號係由呢度發出？
Ian? 伊恩？
Signal says the phone is there. 訊號顯示電話喺嗰度。
Yeah, Maggie, signal's still in the area. 係呀瑪姬，訊號仲喺呢區。
Hey, it just moved. 喂，佢啱啱郁咗。
Not much, but the signal definitely moved. 唔多，但訊號的確郁咗。
Maggie, be advised he is there, 瑪姬，提提你佢喺嗰度，
but he's mobile. 但佢移動緊。
Call the cell. Let's see if it rings. 打個電話，睇下響唔響。
♪ ♪
FBI! Step out with your hands up. 聯邦調查局！舉高雙手行出嚟！
I'm sorry. 對唔住。
I didn't mean to try to hide from you guys. 我唔係特登匿埋避開你哋㗎。
I just got scared. 我只係驚啫。
Where'd you get that? 你喺邊度攞到呢個？
Uh, some guy tossed it in the trash, 呃，有個男人抌咗佢落垃圾桶，
like, ten minutes ago. 好似十幾分鐘前。
What did he look like? 佢咩樣㗎？
Uh, Black. 呃，黑人。
Where'd he go? 佢去咗邊？
I don't know. 我唔知。
Am I in trouble? 我係咪有麻煩？
No, you're good. You're okay. 唔係，你冇事，冇問題。
Jubal, recovered the phone. No sign of Hakim. 朱巴爾，搵返個電話，冇哈金嘅蹤影。
♪ ♪
Where are we with the footage from the camera Tiff found? 蒂芙搵到嗰部機嘅片段搞成點？
Port Authority just sent it over. 港口管理局啱啱傳咗過嚟。
There--okay, there's Hakim. 嗰度——好，哈金喺度。
Okay, so he must have just dumped the phone. 好，即係佢一定係啱啱抌咗個電話。
Wait, who's driving? 等等，邊個揸車？
All right, freeze it right there. 好，定喺嗰度。
Let's zoom in on the driver. 我哋放大個司機。
Who is she? 佢係邊個？
The waitress from the restaurant. 餐廳個女侍應。
♪ ♪
Hey, what do we know about the waitress? 喂，我哋對個女侍應有咩了解？
Hey. Full name Cumar Osman, Somali-born female, 喂，全名庫馬爾·奧斯曼，索馬里出世嘅女人，
emigrated here five years ago. 佢五年前移民過嚟呢度。
No criminal history, no Interpol flags, 冇犯罪紀錄，國際刑警嗰邊都冇警示，
but we did find some telling activity in her financials. 但係我哋喺佢啲錢銀往來度搵到啲嘢。
Yeah, she sent a dozen money wires to Somalia 係呀，過去三年佢匯咗十幾筆錢去索馬里，
in the past three years, all to a Somali shell company 全部入咗一間索馬里空殼公司，
that the State Department suspects 國務院懷疑嗰間公司
is Al-Shabaab adjacent. 同青年黨有連繫。
Well, she just helped Hakim escape. 咁，佢啱啱先幫哈基姆走甩。
It doesn't get more terrorist-adjacent than that. 呢樣仲唔夠證明佢同恐怖分子有關係咩？
Do we have an address on her? 我哋有冇佢地址？
We've got it, but agents have already been to her apartment. 有，但係探員已經上過佢屋企。
It's empty. 乜都冇。
Okay, what about the car she was driving? 好，咁佢揸嗰架車呢？
The plates are registered under her name, 車牌係登記佢個名，
but the vehicle's GPS has been deactivated. 但係架車嘅GPS已經停咗。
Elise is trying to reinstate it. 伊莉絲嘗試緊恢復個GPS。
All right, State Department's here. 好，國務院啲人嚟咗。
Yeah? Okay. 係？好。
Elise, let me know the second you get the GPS activated. 伊莉絲，你一開返個GPS就即刻話我知。
Yes, sir. 知道，阿Sir。
My focus is East Africa, 我跟開東非嗰瓣，
so I do have some familiarity with Al-Shabaab. 所以對青年黨都有啲認識。
Well, we think these two may have orchestrated 咁，我哋認為呢兩個人可能策劃咗
the bombing in lower Manhattan. 曼哈頓下城嗰單爆炸案。
And killed one of our agents, Trevor Hobbs. 仲殺咗我哋一個探員，卓佛霍布斯。
The man in this photo, his name is Hakim Siran. 呢張相入面個男人叫哈基姆施蘭。
You know him? 你識佢？ Yes. 識。
He's been on our radar for years. 佢喺我哋監察範圍入面好耐㗎喇。
We believe he was responsible for deploying a backpack bomb 我哋相信佢有份策劃用背包炸彈
on Somalian citizens in Mogadishu. 去襲擊摩加迪沙嘅索馬里平民。
But why go after citizens? 但係點解要針對平民？
Why not the military or the government? 點解唔搞軍隊或者政府？
Kill 100 soldiers, no one blinks. 殺一百個軍人，冇人會在意。
Kill a dozen civilians and people lose their minds. 殺十幾個平民，人就即刻發癲。
Sure, but this isn't East Africa. 係，但呢度唔係東非。
Why is Hakim killing Americans? 點解哈基姆要殺美國人？
I'm guessing it's because of our involvement 我估係因為我哋介入咗
with the Somali government. 同索馬里政府嘅嘢。
We're helping them eliminate Al-Shabaab. 我哋幫緊佢哋剷除青年黨。
And Al-Shabaab thinks 而青年黨以為
by killing innocent Americans, it will what? 殺死無辜嘅美國人，就可以點？
Raise awareness to what we're doing over there? 令人關注我哋喺嗰邊做緊嘅嘢？
Cause the U.S. to withdraw their support? 逼美國撤走支援？
Twisted logic, but yeah, that's the theory. 扭曲邏輯，但係，理論上係咁。
Sorry to interrupt, but the GPS was just reactivated. 唔好意思打斷，但GPS啱啱重新啟動咗。
Vehicle's in Long Island City. 架車喺長島市。
All right, get the team over there now. 好，叫隊人即刻過去。
Thanks. 唔該。 Yeah. 係。
♪ ♪
It's empty. 冇人喎。
Clear. 安全。
Let's clear the compound. Tiff, come with me. 清理成個地方。蒂芙，跟我嚟。
Go. Go. 快啲。快啲。
♪ ♪
Cumar, freeze! 庫馬爾，咪郁！
Hey! Stop! 喂！停低！
Where is Hakim? 哈基姆喺邊？
Place is empty. Nobody else here. 呢度冇人。冇其他人喺度。
Where is he? 佢喺邊？
Where is Hakim? 哈基姆喺邊？
Answer me! 答我！
Tiff, hey, come on. Move back. 蒂芙，喂，嚟啦。退後。
♪ ♪
Hey, listen. I know you want answers. 喂，聽住。我知你想要答案。
We all do. 我哋個個都係。
You need to pull it back. 你要控制住自己。
♪ ♪
What's the status? 情況點？ Hey. 喂。
Building's clear, we recovered explosives and weapons, 棟樓清咗，搵到炸藥同武器，
and Cumar is in custody, but no sign of Hakim. 庫馬爾被拘留，但冇哈基姆嘅蹤影。
All right, what do we know? 好，我哋知道啲咩？
Well, we are scrubbing traffic cam footage 我哋而家睇緊西面嘅交通鏡頭畫面，
west of the location, but nothing so far. 但暫時冇發現。
Still looking on my side. 我嗰邊仲查緊。
Let's hope Cumar cooperates. 希望庫馬爾肯合作。
♪ ♪
You're being charged as an accessory 你被控為幫兇
for the murder of 11 people, including our FBI agent. 謀殺11個人，包括我哋嘅FBI探員
That's a life sentence. 呢個係終身監禁
Or the death penalty. 或者死刑
Sounds like I should talk to a lawyer. 聽落我應該要搵律師傾下
You could. 你可以㗎
Or you could help yourself here right now 或者你而家喺度幫下自己
and tell us everything you know. 話晒你知嘅嘢俾我哋聽
Where is Hakim? What is his plan? 哈金喺邊度？佢有咩計劃？
Is there gonna be another attack? 會唔會再有襲擊？
You'll find out soon enough. 你哋好快就會知
There's no need for more innocent people to die. 冇必要再死多啲無辜嘅人
Innocent people? 無辜嘅人？
You mean like the innocent Somalis who die 你係指嗰啲無辜嘅索馬里人
every time you drop a bomb on them? 每次你哋向佢哋擲炸彈嗰陣就死？
♪ ♪
People of New York have nothing to do with that. 紐約嘅人同嗰件事冇關係
Why should New Yorkers be so different? 點解紐約人就要咁特別？
Innocent people die every day 無辜嘅人每日都死
in the name of some greater good. 打住某啲更大嘅正義旗號
How many innocent women and children died in Iraq 有幾多無辜嘅婦女同細路喺伊拉克死咗
after 9/11 or on the streets of Gaza each and every day? 喺911之後，或者每日喺加沙街頭？
♪ ♪
The blood was on your hands long before it was on ours. 啲血早喺我哋手上之前，已經喺你哋手上
Where's Hakim? 哈金喺邊度？
I'm done talking. 我講完啦
I want a lawyer. 我要搵律師
♪ ♪
You think you're being a hero. 你以為自己做緊英雄
You're a coward. 你係一個懦夫
♪ ♪
Let's go, people. Hakim is out there. 走啦大家，哈金喺外面
We need a location, please. 我哋需要位置，麻煩晒
I think I got something. 我諗我搵到啲嘢 Yeah? 係咩？
This appears to be Hakim in real time 呢個似乎係哈金實時
walking eastbound on 14th Street. 喺14街向東行
Yeah, yeah, yeah. Eyes up, people. 係，係，係。大家睇實
All right, we need to keep eyes on him. 好，我哋要睇實佢
Let's get agents down there right now. 即刻派探員落去嗰度
All right, he's heading down into the subway. 好啦，佢落咗去地鐵站。
We need agents at every connecting station 每個轉車站都要有我哋嘅探員，
and activate any and all cameras on that platform. 同埋開嗮嗰個月台所有閉路電視。
We need to know where he's going with that backpack. 我哋要知佢拎住個背囊去邊。
I got something interesting. 我有啲有趣嘅發現。
Interesting is good. What is it? 有趣就好。咩事？
So I've been scrubbing through Hakim's burner. 我一路喺度查哈金部太空卡電話。
He's been using some encrypted app 佢用緊某個加密程式，
I haven't been able to crack. - That's not interesting. 我仲未破解到。
That's frustrating. - Yes, I agree. 呢啲唔係有趣，係令人沮喪至啱。
That's why I started searching other parts of the phone, 係，我同意。
specifically the photos stored on the device. 所以我開始搜查電話其他部份，
And Ian, what did you find? 特別係手機入面嘅相。
There are only six photos, 咁伊恩，你搵到咩？
three in the part of downtown where the bomb was detonated 得六張相咋，
and three more in a different part of the city, 三張喺炸彈爆炸嗰個市中心區域，
one that is not readily apparent. 另外三張喺城市另一個區域，
This could be Hakim's next target. 一個唔係咁易察覺嘅地方。
It's probably where he's headed with that backpack. 呢度可能係哈金下一個目標。
Anybody recognize this area? - It's a cemetery. 佢拎住個背囊可能就係去呢度。
How many cemeteries are there in the five boroughs? 有冇人認得呢區？
More than 100. 係個墳場。
Can you punch into that building? 五個區有幾多個墳場？
It's Saint Paul's Chapel. 超過一百個。
That's right next to the World Trade Center. 你可唔可以放大嗰棟樓？
All right, get the team over there and roll a bomb tech. 係聖保羅教堂。
♪ ♪
Got it. ♪ ♪
and went somewhere else-- - I know. ♪ ♪
We have eyes on Hakim. He's at Fulton and Nassau. 去咗第二度……
Copy that. Headed your way. 我明。
♪ ♪
Hakim! 我哋見到哈金喇，佢喺富爾頓同納蘇交界。
Hey, hey, hey. Hey! 收到，向你哋嗰邊過緊嚟。
Stop. FBI. 停低。聯邦調查局。
Hey! Freeze! 喂！唔好郁！
Hakim! 哈金！
I got him. 我捉到佢啦。
Hey, hey, you guys! Secure the bomb! 喂，喂，你哋！搞掂個炸彈！
I think he activated it. 我諗佢已經啟動咗啦。
The last one was on a short timer. 上一個計時好短。
OA, he put this thing on a gas line. 奧亞，佢將呢個嘢裝喺煤氣管度。
Okay, we need everybody to clear this block now! 好，我哋要所有人而家清空呢條街！
Let's go! Everybody move! 走啦！全部人行啦！
♪ ♪
♪ Hit him with the facts... ♪
FBI! Get down! 聯邦調查局！趴低！
♪ ♪
Everybody down now! 全部人即刻趴低！
Get down! 趴低！
Drop the gun! 放低枝槍！
Tiff, don't shoot! There's too many people! 蒂芙，唔好開槍！太多人啦！
Suspect is headed to the second floor. 疑犯而家上緊二樓。
We need additional units. 我哋需要增援。
♪ ♪
Let her go! 放咗佢！
Damn it! 仆街！
♪ ♪
Everybody, please get back now! 各位，請而家退後！
Please! 唔該！
How are we looking? 情況點樣？
Working as fast as I can. 我已經盡快搞緊。
If you can't disarm it, we need to evacuate the area, 如果你拆唔到，我哋就要疏散呢個區域。
including yourself. Do you understand? 包埋你自己。你明唔明？
It's too late for that. 而家先做太遲喇。
We need to make entry. 我哋要攻入去。 We can't. 我哋唔得㗎。
It's too dangerous now that there's a hostage. 而家有人質，太危險喇。
Maggie, we need to take this son of a bitch down now. 瑪姬，我哋要即刻收拾呢個仆街。
I agree. 我同意。
But if we make entry now, 但係如果我哋而家攻入去，
he's probably gonna kill that hostage. 佢好大機會會殺咗嗰個人質。
♪ ♪
Right now, we just need to focus on containing the area, 而家我哋只需要集中封鎖現場，
defusing the situation. - To hell with that. 平息件事。 睬佢都傻。
He's gonna pay. 佢要付出代價。
I want a piece of this guy just as badly as you do. 我同你一樣咁想砌低呢條友。
♪ ♪
I understand that you're still reeling 我明白你仲未平復
from what happened today. 因為今日發生嘅事。
Tiff, it's really on me. 蒂芙，呢件事真係我嘅錯。
I'm the one that told you to let it play out. 係我叫你由得件事發生嘅。
So if there's any guilt you're feeling-- 所以如果你覺得有任何內疚—
I'm not feeling guilt. 我冇內疚。
I'm feeling rage. 我淨係覺得好憤怒。
♪ ♪
We're not making entry. 我哋唔會攻入去。
It's too dangerous. 太危險喇。
♪ ♪
We're good. 我哋搞掂喇。
It's safe? 安全未？ Safe. 安全。
Nice work. 做得好。 Thanks. 唔該。
Maggie, backpack's been rendered safe. 瑪姬，背囊已經處理好，安全晒。
We're on the way to your location now. 我哋而家過緊嚟你嗰邊。
It's too dangerous now that he has a hostage. 而家佢有人質，太危險喇。
Maggie. 瑪姬。
What are we waiting for? We're wasting time. 我哋仲等緊咩？浪費緊時間。
Maggie. 瑪姬。
Hey, can you get ahold of the JOC, 喂，你可唔可以聯絡到行動中心，
see where they are with the interior cameras? 睇下佢哋搞室內鏡頭搞成點？
How we doing, Kelly? 點呀，凱莉？ Almost there. 就差少少。
Almost is good. And done is better. 差少少係好嘅。不過搞掂就仲好。
There, I'm in. 得咗，我入到去喇。
All right, let's get that feed over to Maggie. 好嘅，将嗰个画面传俾玛姬。
♪ ♪
He's getting agitated. 佢开始烦躁。
I know, but he's not a martyr. 我知，但佢唔係烈士。
If he was, he would've blown himself up by now. 如果佢係嘅话，佢早就炸死自己啦。
SWAT's ready to make entry. 特警队准备好入去。
Great. 好。
Wait, where is Hakim? 等等，哈金喺边度？
♪ ♪
Where is he? - We can't wait any longer. 佢喺边？我哋唔可以再等啦。
We gotta get in there. 我哋要入去喇。
I agree. Let's get into position. 我同意。我哋就位啦。
Breach. 破门！
FBI, nobody move. 联邦调查局，咪郁！
Where's Hakim? - Where's Hakim? 哈金喺边？哈
♪ ♪
And he will. 佢會㗎。
We're the FBI. 我哋係聯邦調查局。
We don't forgive and we don't forget. 我哋唔會原諒，亦唔會忘記。
But we saved a lot of lives today. 但我哋今日救咗好多人命。
It was a good day. 今日係好日子。
I'm not sure Hobbs would agree. 我唔肯定霍布斯會同意。
♪ ♪
I screwed up, Jubal. 我搞禍咗，朱巴爾。
I pushed him to go in there and he didn't wanna go. 我逼佢入去，佢唔想去㗎。
I should have listened. I should have backed off. 我應該聽佢講，應該收手。
No, you shouldn't have. 唔係，你唔應該咁做。
You were just doing what I asked, Tiffany. 你只係做我吩咐嘅嘢，蒂芬妮。
You took charge. 你擔起咗責任。
Which means making hard choices 即係要作出艱難嘅決定
that don't always work out the way you want. 未必次次都合你心意。
We needed answers fast. 我哋當時要快啲搵到答案。
You had Hobbs check out a hunch. 你叫霍布斯去查條線索。
It was the right play. 呢個做法啱嘅。
I appreciate that. 多謝你咁講。
♪ ♪
How's Hobbs' wife doing? 霍布斯太太點呀？
Uh, well, 呃，咁呢，
me and Isobel are gonna go talk to her right now. 我同伊莎貝而家去同佢傾。
I can go with you. 我可以跟你哋去。
Yeah, that's probably not a good idea. 係，咁樣可能唔係咁好。
Why not? 點解唔好？
She's not ready. 佢未準備好。
♪ ♪
And, uh, yeah, I miss you, man. 仲有，呃，係呀，我好掛住你，兄弟。
I met Hobbs seven years ago. 我七年前識霍布斯。
It was my third day at the bureau, 嗰日係我喺局裡面上班嘅第三日，
and a bunch of us went out for drinks. 我哋成班人出去飲酒。
I introduced myself. 我自我介紹。
Hi, I'm Omar Adom Zidan. 嗨，我係奧馬·阿多姆·齊丹。
And Hobbs grimaces like 霍布斯就面都扭曲晒，好似
he drank a glass of vinegar or something. 飲咗杯醋或者乜嘢咁。
And he just goes, "I ain't doing all that, bro. 佢就咁講：「我先唔會咁叫，兄弟。
"That's way too long. 「個名太長啦。
From here on out, your name is gonna be OA." 由而家開始，你嘅名就係 OA。」
So, uh, that is how I got my nickname. 所以呢，我就係咁样得到呢個花名。
And I'll never forget him for it. 我永遠都唔會忘記佢嘅恩情。
To Hobbs. all: To Hobbs. 敬賀斯。大家：敬賀斯。
To Hobbs. 敬賀斯。
♪ ♪
ic] ic]